ルーシーにサプライズパーティをしかけるシーン
SAM : So you have to assume the surprise position.
CONNER : I bet she already knows.
＞サム「おどかす位置についてね。」
＞ assumeは想定する。
＞コナー「絶対にバレテルって」
＞I betで絶対に。
SAM : Now why are you being a party pooper?
She's coming now. You have to assume the surprise position.
Yeah, 'cause go...
＞サム「どうして場を白けさせるの？もう来ちゃうよ。おどかす場所についてよ。そうだよ、だから」
＞party pooperでパーティなどを白け指す人。逆にパーティ大好き人間はparty animal。
CONNER : Don't touch me. I've got cooties! It's contagious!
SAM : You're gonna ruin the suprise.
＞コナー「触るなよ！バイキンがついた。病気がうつっちゃう！」
＞サム「どうしてサプライズを台無しにしようとするの！」
The entire room yells surprise. （みんながサプライズと叫ぶ）
LUCY : Daddy?
CONNER : You don't have to call him Daddy.
She said you're not real father anyway.
She said she was adopted.
＞ルーシー「パパ？」
＞コナー「パパって呼ぶことないだr。どうせ本当にぱぱじゃないって言ってたんだから。
＞ルーシーは養子だって言ってたよ。」
＞adoptは養子にする。受動態で養子になる。
Sam looks at Lucy with disbelief and shock.
Lucy, cought in a lie, freezes. She turns and runs out the door.
Sam runs after her.
＞サムは信じられない様子でショックを受け、ルーシーを見る。
＞ルーシーは嘘がばれて、カタマってしまう。振り返って玄関から走り出す。
＞サムが後を追う。
-----------------------------------------------------------
こんな感じにたったワンシーンだけでも、ものすごいTOEICの重要単語が
おさめられています。映画を見ることの極めつけはおそのシーンが頭に入っているため
単語の意味が状況の中で覚えられ、記憶が強化される点です。
